No es nuevo pero es raro. Porque son pocas las oportunidades de leer la “nueva literatura brasileña” por fuera del canon clásico que los argentinos conocen, como Lispector por dar un ejemplo.

Esta vez la selección puso eje en autores nacidos entre 1941 y 1975, que abrevan en diferentes tradiciones narrativas (desde juegos de la tradición oral hasta filosofismos cotidianos) que hablan de la complejidad y riqueza de un país para el que la generalidad apela al cliché del jugo de coco, los mulatos increíbles y la sentencia del “tudo bem” .

A eso precisamente alude el título de la recopilación del escritor argentino Cristian de Nápoli: romper con el estereotipo desde voces y relatos que en ningún momento apelan a palmeras, mar y samba como variantes vendibles. Todo lo contrario: la sordidez de las relaciones de clases que cuenta Jorge Mautner, o la perversión y la dominación en el clima agobiador del cazador de orugas negro de Miguel Sanchez Prieto. Ni que hablar del perturbador relato del sexo acallado entre una madre y su hijo de Sergio Sant´Ana. No hay que pasar a Cintia Moscovichi, una de los referentes en la renovación estilística y temática en la literatura brasileña.

Ya la misma imagen de tapa produce la obsesión por conocer: un niño pobre riendo, gesticulando, en un paredón cualquiera de cualquier ciudad. Quizás una síntesis final de esas tramas que los quince autores elegidos manejan a la perfección: el optimismo y la felicidad que “no tiene fin” aún en una cotidianeidad abrumadora. Nada de tropicalismos ni garotas angelicales que viven en una especie de moderno paraíso terrenal.